* ترجمه اختصاصی پروموویز * = ProMovi.ir =
قسمت 25
آقای کونگ
شما به تناسخ اعتقاد دارین ؟
یک محکوم به اعدام که قصد ... داشت به عشقش اعتراف کنه
به شکل یک قاتل روانی که اعتقادی به عشق نداره متولد شده
این میتونست یه موضوع جذاب برای یک رمان باشه
این طور نیست ؟
چرا میگی که اون مرد جی چول هستش ؟
... چشمانی که من دیروز دیدم
چشمای چون جونگ بوم نبودن
چشمای چون جونگ بوم مثل یخ سردن
اما چشمایی که من ... دیروز دیدم به نظر میومد
در حال گریه ان حتی باوجود خشمی که داشت
... اون
به طور واضح اتفاقات سی سال پیش رو بخاطر میاورد
... مطمئنم
دو نفر تو وجودش بودن
... مطمئنم ، من اونجا بودم
وقتی کونگ این وو پدرخوانده تو بقتل رسوند
... دنیا باید می فهمید که
جانگ هی می کسی بوده که به کونگ این وو در قتل کمک کرده
اون اومد که چیزای زیادی رو بفهمه
به دلایل مختلفی برای من خیلی خاص بود
چرا این قدر سخته ؟
خدایا ، عجب روزی
من میرم ، تو ترتیب بقیه کارو بده
همزیستی
گالری یو اون
چون جونگ بوم
ساعت یازده گالری یو اون
اگه میخوای بدونی کونگ این وو واقعا کیه ، بیا
خیلی وقت گذشته آقای کونگ
می بینم که از نقاشیهای گرانبهای من به خوبی محافظت کردی
قشنگ نیستن ؟
نقاشیها توسط کسی با خونریزی کامل شدن
هر اثر هنری با فداکاری همراهه
هنر و قربانی شدن
این یه بهانه است برای یه قتل کثیف
! تو
تو جی چول هستی ؟
مزاحم نشو ، این آخرین ملاقات پدر و پسره
چرا میگی که پدر من هستی ؟
هه می حق داشت
اون چشمای ضعیف
اون خشم مضحک
اصلا فرقی نکردی
هوانگ سه یون 1979
چو این یونگ 1980
لی جونگ سون و یون اون جونگ 1981
... توکسی هستی که
اون ده تا زنو کشتی کونگ این وو
از زمانی که من هفده سالم بود ... مردم منو نابغه صدا میکردن
من نمایشگاه برگزار میکردم
تمام زندگیمو نقاشی میکردم
واقعا فکر میکنی فقط اونا رو کشتم ؟
ازت یه سوال دارم
تو میتونستی بعنوان ... یه شیطان زندگی کنی
پس چرا میخواستی من رو وارد این ماجرا کنی ؟
تو میدونستی که من عاشق جونگ ها اون هستم
با این حال سعی کردی بکشیش
درسته
اون زنی که تو تا حد مرگ دوست داشتی
جونگ ها اون
اون مقدر نبود به هیچ وجه با تو باشه
تو سعی کردی بی پروا کسی رو دوست داشته باشی
مگه خود عشق بمعنای بی پروایی نیست ؟
... پس نقشه ات این بود
... که بمحض اینکه بتونی
جونگ ها اون رو بکشی ؟
من تا زمان مرگ اون زنها
به چشماشون خیره میشدم
... لحظه بین زندگی و مرگ
وقتی نور زندگی چشماشونو .... ترک میکنه
... خیلی
زیباست
... من فقط میخواستم
اون نور رو به جونگ ها اون هم تقدیم کنم
... تمام عمرم ، فکر میکردم
زندگی به من خیلی ظلم کرده
... اما امروز متوجه شدم
که زندگی به من یه فرصت داده
تو میتونی بجنگی
با هیولای درونت بجنگی
صورت من رو بالای ... نقاشی کسی که
میخوای بکشی نقاشی کن
تصور کن با دستای خونی به من چاقو میزنی
تصور کن داری به من چاقو میزنی
اگه هنوز فکر میکردی ... میخوای کسی رو بکشی
فکر کنم وقتشه صحبت پدر و پسر رو تموم کنیم
مهمون داریم
جی چول
جونگ بوم
! نه
از زمانی که هفده سالم بود ... مردم منو نابغه صدا میکردن
و نمایشگاه برگزار میکردم
تمام زندگیم نقاشی می کشیدم
فکر میکنی فقط اونا رو کشتم ؟
بخش اورژانس
توی امضای نقاشی کونگ که تو انبار موزه پیدا شد
یه واکنش لومینول پیدا کردن
... امضای چشم شیب دار
... سمت چپ پایین نقاشی
با خون کشیده شده
با خون امضا کرده ؟
خون کونگ این وو بوده
با خون خودش امضا کرده
این نوار اعترافات کونگ این وو هستش
بررسیش کن
و قاتلی رو که سی سال پیش ... از دست دادیش ، این دفعه
بگیرش
کاراگاه چا هیونگ بین
ظاهرا من تنها کسی نبودم که میدونستم شما کارآگاه چا هستین
یه لحظه صبر کن
تو واقعا کی هستی ؟
سی سال پیش چه اتفاقی برات افتاد ؟
من تو رو بخاطر میارم
پس چطور تو من رو بخاطر نمیاری ؟
کونگ جی چول
تا لحظه ای که اون زنها میمردند
من به چشماشون خیره میشدم
... اون لحظه بین زندگی و مرگ
وقتی نور چشمات ... خاموش میشه
خیلی زیباست
... من فقط میخواستم
اون نور رو به جونگ ها اون هم تقدیم کنم
من با تو فرق دارم
تو هیچوقت عاشق زنی نبودی
حتی اگه تو نکشیش اون به زودی می میره
اگه بخوای من می تونم اینکارو برات انجام بدم
تو می دونستی که من جونگ ها اون رو دوست داشتم و باز هم سعی کردی بکشیش
تو سعی کردی با بی پروایی عاشق یه نفر باشی
عشق خودش بی پروا نیست؟
از اونجایی که الان یه خانواده ایم بیا یه نوشیدنی بزنیم
...نگران
من بودی؟
اگه محکوم به اعدام بود
...چرا تو دریا
مرد؟
...این بخاطر اینه که مجبور بود کسی که
عاشقش بود رو ببینه
یه اتفاق بزرگ افتاده
این هیاهو برای چیه؟
بالاخره بعد از صرف کردن یه تن زمان روی این درستش کرم
بیا اینجا- الان؟-
زود باش این فوق العاده ست
من استخوانهای مجرم رو بازسای کردم ببین
اینو دیدی؟
اون دقیقاً شکل استاکرت جونگ بومه
مسخره بازی رو تموم کن حوصله ندارم
مشکل چیه؟ حالت خوبه؟
شوکه شدی که اون دقیقاً شکل دانشجوی مورد علاقه اته؟
منظورت چیه که اونها شبیه همن؟
...تو فقط بعد از این که بخاطر زیاد بیدار
موندن تنبل شدی صورتی که ازش بدت میاد رو گذاشتی
نه اونطوری نیست
من اینکارو نکردم برنامه کرد
اونها یجورایی شبیه هم به نظر میان
...صورتهاشون
و زندگی های بدشگونشون
من یه کابوس دیگه از تیر خوردنت دیدم
تو حالت خوبه درسته؟
من نمی تونم به خانواده ات اعتماد کنم) (اینها همه بخاطر من اتفاق افتاد
هنوز هم می تونم صدات رو بشنوم) (دلتنگتم تو کره هستی؟
الو جونگ بوم
جونگ بوم
همه چی خوبه؟
...می تونی همین الان
بیای اینجا؟
اینجا؟ تو کجایی؟
من تو راه خونه ام
ولی سردرد خیلی بدی دارم
نمی دونم چی کار کنم
سرت درد می کنه؟
دقیقاً کجاش درد می کنه؟ واضح بگو
داری باهام شوخی می کنی؟
یجوری بهم زنگ زدی که ...انگار تو بستر مرگتی
و الان همینطوری نشستی اونجا؟
هی
سرم درد می کرد
ولی بعد از دیدن تو خوب شد
تو واقعاً حالت خوبه؟
یه سوال دارم
...می تونی متن پیامی که روز
...تیر خوردن من گرفتی
بهم نشون بدی؟
اگه جونگ بوم یه نفرو ...برای اولین بار بکشه
هدفش کی خواهد بود؟
...به محض اینکه از زخم گلوله بیدار شدم
می خواستم یه چیزی بهت بگم
...فکر کردم اگه بمیرم همه چیز
تموم می شه
من بعد از مرگ دوباره متولد شدم
بعد از تیر خوردن دوباره متولد شدم
و نمی دونستم چی باعث بازگشت من شده
ولی الان می دونم
این بخاطر اینه که می خواستم یه چیزی بهت بگم
چی رو؟
...من
من دیو نیستم
...خوشحالم که تونستم
اینطوری متولد بشم
...مجبور نیستم چیزی رو ازدست بدم
یا هی نگاه های کوتاه بهت بندازم
و می تونم بدون مخفیش کردنش بهت بگم دوستت دارم
داری از حدت می گذری
پشت سرت خیلی زیبا بود
چی؟
چشمهات گونه هات
لب پایینت با هم تکون می خورن
فکر کنم از تعریفم خوشت اومده
خیالم راحت شد که می تونی جوک بگی
یه ثانیه بایست
چطوره که بری بخوابی؟
صورتت الان وحشتناک به نظر می رسه
این به سردردت کمک می کنه
...می دونستی که عواقب جراحی مغز
حس مکانیت رو پایین میاره؟
اینهارو بگیر و برو بخواب من برات آب میارم
احتیاجی به قرصها ندارم
فقط کنارم بمون
باشه چون مریضی
ازت مراقت می کنم
جونگ بوم
...تو هیچوقت
دیو نبودی
...حتی وقتی بین آدمهای دیو صفت بودی
...تو همیشه
آدم بودی
...تا وقتی همه ی خاطرات بد
...توی مغزت ناپدید شن
...دستت رو
رها نمی کنم
...تو تنها کسی هستی که
من عاشقشم
ناجی من
...می دونستم
کونگ جی چول رو شناسایی می کنی
...تو کتابت خوندم
که جی چول حتی بعد از اعدام هم زنده موند
می تونی بهم بگی چطوری مرد؟
...دادستان مسئول اعدام فهمید
مجرمی که اعدامش کرده بود زنده و سالم بود
می ذاشت زنده بمونه؟
شنیدم افتاد دست قاچاقچیهای ...اعضای بدن انسان
و اینکه تو دریا مرده
...ولی
فکر می کنی کونگ جی چولی که ...درون چو جونگ بوم زندگی می کنه
قادر خواهد بود خاطراتش از زندگی گذشته اش رو بیاد بیاره؟
تو کسی بودی که به من گفتی هه می
گفتی ازش مراقبت ویژه می کردی
چرا من باید قبر خودم رو بکنم؟
بعد از خوندن کتابت
...به نظر می رسه انگار بچه ی دیگه ای
به غیر از جی چول داشتم
ویالونیسته
...استعداد هنری تو
به ارث برده
ای وای
اینجا چیکار میکنی؟
...چتر زرد
...نکنه
...تو کسی بودی که
همرو کشت
...دختر جانگ هه می
!!!بک سانگ آ م،بابا
سانگ آ؟
دختر من؟
خوشحالم میبینمت
بشین
شنیدم مثل من استعداد هنری زیادی داری
داشتم فکر میکردم چی بگم و از کجا شروع کنم
ولی وقتی اینجوری دیدمتون
لازم نبود دوباره بهش فکر کنم
...از وقتی توی کتاب مامان
اسم کونگ جی چولو دیدم
هیچوقت تو زندگیم
خودمو از کونگ جی چول جدا نکردم
اگه کونگ جی چول قتلیو مرتکب نشده
نتونسته اشتیاقشو جزم کنه
من به یه دوستی نیاز داشتم که منو بفهمه
پس
شروع کردم به باور اینکه کونگ جی چول میتونه زنده باشه
...توی کتاب مامانم نوشته‌ شده بود که
اون یروز برمیگرده
میخواستم خودم کونگ جی چولو ببینم
...پس به اسم اون پیام دادم و
یه گروه برای گرامیداشتش ساختم
حتی با از روش قتل کونگ جی چول کپی کردم
بعد همه ی اینا
حس کردم انگار تبدیل به کونگ جی چول شدم
ولی امروز
بالاخره کونگ جی چول واقعی توی رمان مامانمو دیدم
هرچند اون کونگ جی چول نبود کونگ این وو بود
که اونم بابای منه
بیشتر از چیزی که فکر میکردم شبیهمی
بابا
یچی میخوام ازت بپرسم
مردی که دوسش دارم
زنی که اون مردو دزدید
و مرد دیگه ای که ازون زن محافظت میکنه
میخوام هر سه تاشونو بکشم
از کدومشون شروع کنم؟
کدومشون بیشتر بهت صدمه زد؟
نباید بپرسی کدومشون برام خطرناک تره؟
دو دل نباش
فقط باید روی قلب شکسته ت تمرکز کنی
ازین به بعد بیشتر میام دیدنت بابا
بهم کمک میکنی نه؟
...تا وقتی سعی نکنی منو بکشی
چرا کمکت نکنم؟
چتر زرده
کونگ این وو
دیگه چی پیدا کردین؟
پزشکی قانونی گفته از داروی فلج عضلانی استفاده شده
...بعد تایید هویت معلوم شده
کونگ این وو نبوده کانگ دو چول بوده
تو پرونده کیم یی سو از اسم دیگه ای استفاده کرده بود
فکر میکنین چرا این کارو کرده بود؟ دادستان چا،نه چیز، کیم
این هنوز داره با اسم ور میره؟ خسته نشدی؟
گالری یو اون ساعت11شب
اگه میخوای بدونی کونگ این وو واقن کیه بیا اونجا
من تو کل زندگیم داشتم نقاشی میکشیدم
فک میکنی فقط همین یه نفرو من کشتم؟
...اگه این حلقه بود
تاریخ امروزو روش حک میکردم
حیف شد
منتظر کی هستی؟
...وای این زنه
بریم
یه لحظه صبر کن
از یچیز دیگه باید مطمئن شم
میتونم الان ببینمت؟
...از اول میدونستی
بک سانگ آ، کاراگاه جو رو زخمی کرده؟
چرا گزارششو ندادی؟
همونجور ک گفتی حتی اگه زندانی شه
باز به عقب برمیگرده (آزاد شه باز ادم میکشه)
کسی که سانگ آ رفت دنبالش
جونگ سابین بود
...واسه همین خواستم اونو بکشم
نه جونگ سا بینو
اگه واقن قانونو توی دستت داری
باید سانگ آ رو درست و حسابی مجازات کنی
حق با تو بود
مغز بک سانگ آ داشت خراب میشد
وقتی بیاد بیرون دوباره سعی میکنه آدم بکشه
فک میکنی اولین هدفش کیه؟
همونقد که جونگ سابینو دوس داری
بک سانگ آ میخواد جونگ سابینو بکشه
چی؟
از کجا میدونی؟
از خودش شنیدم
حتی با چشمای خودم دیدم
منظورت چیه؟
...وقتی تونستی بیریش دادگاه
بهت مدرک مهمیو میدم
26قسمت
آژانس پلیس ملی
دادستان کیم
...راجب مدرک
مطمئنی؟
میخوام ازتون ی سوال بپرسم
...به عنوان کسی که روانیا رو خوب میشناسه
چرا یکیش که دقیقن کنارتون بودو نشناختین؟
...قاتل پرونده چتر زرد
نامزد کاراگاه چا عه؟
چجوری یکی مثل کاراگاه چا درگیر همچین آدمی شه
لیم هوا یونگ
خانوم بک سانگ آ
2020به قتل لیم هوا یونگ در10مارس
اعتراف میکنین؟
،به اقدام به قتل کاراگاه جو
،کشتن و رها کردن بدن کیم یی سو
و قتل کانگ دو چول همشونو اعتراف میکنین؟
سو هیوک
پرسیدم اعتراف میکنین
خانوم بک سانگ آ
واقعا تو کشتیشون؟
نمیدونم- ...حتی وقتی من کنارت بودم-
به کشتن مردم ادامه میدادی؟
میدونی چقد از همچین حیوونایی بیزارم
چرا؟
چرا کشتی شون؟
بهم بگو
میدونی چیه؟
...الان
تمام حواست به منه
...میخوای بدونی چجور آدمی ام
و اینکه آیا واقعا یکی رو کشتم
انگار واقعا به مسائل مربوط به من علاقه مندی
چی گفتی؟
...آروم آروم بهت میگم
...دونه دونه یکی بعد از دیگری
فقط به تو میگم دادستان کیم
اینجوری میتونم برای یه مدت طولانی
اینجا بشینم و تماشات کنم
رابطه ی تو با گونگ این وو چیه؟
گونگ این وو کیه؟
فکر کنم واقعا راجبم کنجکاوی، نه؟
خوشم میاد
این دو
روی مچ دست مضمون یه جای زخم هست که بخاطر مقاومت ایجاد شده
زیر ناخونای قربانی رو چک کن- ببخشید؟-
بله قربان
منم
بقایای مربوط به مجرم محکوم ...به اعدام رو همین الان
به عنوان یه جسد ناشناس ثبت کنید
مطمئن بشید که اطلاعات بازیابی نشن
،دادستان کل چون خانم جانگ هه می اینجان
بزارید بیان داخل
اینجایی تا راجب دخترت حرف بزنی؟
...ازینکه یکی مثل اون از اون خانواده اومد
تعجبی نکردم
آخه از مادری که سعی داره یه قاتل رو پنهون کنه چی میتونه یاد بگیره؟
...بخاطر همینه
که سی سال پیش ولت کردم
چون اخلاقیات سرت نمیشه
پنج دقیقه بهت وقت میدم
کونگ جی چول زنده برگشت
کونگ جی چول؟
حق با توعه
یکم پیش برگشت
الان توی اتاق کالبد شکافی دراز کشیده
جسدشو به عنوان جسد یه ناشناس ثبت کردم، پس دیگه نمیشه بازیابیش کرد
اومدی اینجا چون از این موضوع میترسیدی؟
...چیزی که واقعا راجبش ترسیدی
حادثه ی سی سال پیشه
...حقیقتی که میگه کونگ جی چول
مقصر واقعی پرونده ی چتر زرد نیست
و
...یادت نرفته که توی قتل های کونگ جی چول
با هم تبانی کردیم، درسته؟
که چی؟
بزار سانگ آ بره- اون آدم کشت-
تو هم سی سال پیش یه مَرد رو کشتی
چی گفتی؟- بیخیال دخترم شو-
چی میشه اگه بگم نه؟
...خودت که به خوبی میدونی
قدرت یه خودکار چقدر میتونه باشه
در افتادن با یه نویسنده هیچ سودی برای تو نداره
هی، جانگ هه می
اگه محاکمه شد محاکمه اش محرمانه باشه
و منم از دخترم دفاع میکنم
میتونی قاضی مسئول رو انتخاب کنی
باید الان بلند شی- ...کونگ جی چول-
ممکنه از نزدیک ترین مکان به تو در حال تماشات باشه
حتی اگه یه جسد از بین بره
روحی که سرشار از پشیمونی باشه راه خودشو پیدا میکنه
این اواخر مذهبی شدی؟
* ترجمه اختصاصی پروموویز * = ProMovi.ir =
قربان
این یارو داره چیکار میکنه؟
میخوای اجازه بدی پاشو روی میز بذاره؟
چند سالته ماچول؟
میدونی 22 سالمه
از الان به بعد جونگ بوم رو با احترام صدا کن
نه، صداش کن جد بزرگ
جد بزرگ؟
جونگ بوم
...هنوزم چونکه زندگی تو نجات دادم
بهم احترام میذاری، درسته؟- چیزی که خواسته بودمو اوکی کردی؟-
هی مردیکه
فکر کردی داری با کی حرف میزنی؟
حتما باید کت شلوارمو در بیارم تا بفهمی من یه گانگسترم؟
داره به کجا نگاه میکنه؟
ببخشید قربان کت شلوارمو در میارم
چند سالته چانگ سون؟
من 45 سالمه قربان
تو 45 سالته؟- بله-
پس به اندازه کافی بزرگ هستی تا باش دوست بشی
از بچه ها خواستم اینارو جور کنن
ولی چرا بهشون نیاز داری؟
ازم خواسته بودی یه نفرو پیدا کنم
گفتی نامادری ته؟
اون خوب نمیدید
(متهم پرونده ی چتر زرد)
نویسنده ی این اثر) (مادر خانم بک از اب در آمد
آخرین شانسو بهت دادم
ولی داری شانستو دور میندازی
داری میگی که هدف بعد از گونگ این وو منم؟
ممکنه باشی
به نظر میاد هنوزم بخاطر اینکه سی سال پیش گولت زدن ناراحتی
خنده داره
حتی پدرت که خویشاوند خونیته هم بهت خیانت کرده
بنظرت انتظار زیادی ازم نداری؟
امروز مدل حرف زدنت مثل چون جونگ بوم عه
اما کمی متفاوته
ولی هنوزم احساساتت زنده ان
هستن؟
راز اصلی ای که توی کتابت پنهونش کردی چیه؟
وقتی که گونگ این وو ...داشت آدمارو میکشت
جی چول وسایل هاشونو جمع میکرد تا به تشخیص هویت شون کمک کنه
بین وسایل های پدر خونده ات
(کارت شناسایی)
میخوام دوتا سوال ازت بپرسم
جواب بده تا بتونم بفهمم
...اولاً، کسی که گانگستر هارو اجیر کرد
تا کونگ جی چول رو توی بیمارستان بکشن، کیه؟
فکر میکنی کیه؟
دادستان مسئول اعدام کونگ جی چول بود
چون سوک ته؟
اون پدرته
...دوماً، دختر تو منو دوستش صدا میزنه
...و بهم گفته که تو حتی قبل از تولدم هم
حواست بهم بوده
این یعنی چی؟
...اون از کجا
تورو میشناسه؟- جوابمو بده-
...تورو طراحی کردم DNA من
نه مادرت
...اینکارو توی
کلینیک ناباروری انجام دادم
من اسپرم های اهداشده رو عوض کردم
...پدر واقعیت جزو اون
یک درصد نوابغ جامعه نیست
من حتی نمیدونم اون کیه
یه نمونه ناشناس تو بیمارستان بود
...چرا اینکارو
باهام کردی؟
اولش که
دلم میخواست زندگی سوک ته رو نابود کنم
من و اون ماجراها داشتیم
من وقتی 13 سالت بود برای اولین بار دیدمت
...تو همون نگاه اول فهمیدم
تو یه عادم عادی نیستی
فقط بخاطر همین افتادم دنبالت
...تنها چیزی که بلدی، دروغه
و من میخوام به دنیا نشون بدم چی هستی
انگار میخوای بیگناهی جی چول رو ثابت کنی
...یادت نره
که من تنها کسیم که میتونه ثابت کنه تو ماجرای
سی و دو سال پیش تو بیگناه بودی
فکر کنم الان معلومه سر چی باید معامله کنیم
مدارکی که نشون میده چطوری
چون سوک ته، جی چول رو تبدیل به یه قاتل سریالی کرد
بهم تحویل بده
اگه تو انقدر
مدرک دستت داری
چرا 32 سال پیش اونا رو به دادستان چون ندادی؟
مگه براش فرقی میکرد؟
لابد فکر میکرد بعد قتل افتادم دنبال جور کردن اینا
برای تو هم فرقی نداشت وقتی فهمیدی
گونگ این وو قاتل اصلی بود
من کسی بودم که میتونست کشته بشه
هیت کلیف برای گرفتن انتقام عشقش برگشته بود
برای تو هم همینطور بود؟
وقتی داشتیم غذا میخوردیم این کارو کردی
یادت میاد
با قیچی بهم ضربه میزدی موقع غذا خوردن؟
تو کی هستی؟
چرا اینکارو کردی؟
گفتم تو کی هستی
پسرت، گونگ جی چول
چی؟
چطوری میتونی اینو بگی؟
هر دفعه که بهم ضربه میزدی با خودم فکر میکردم که
امیدوارم امروز عصبانیت مامان زود بخوابه
:فکر میکردم "یکم دیگه هم تحمل کن"
"...اگه تحمل کنی"
"مامان امروز دوستت خواهد داشت"
اما اون روزی که به چشمم ضربه زدی فهمیدم که
من واسه تو هیچی نبودم
من فقط یه وسیله بودم
من فقط یه چیز نجس بودم که حتی وقتی می مُردم
میتونستی بزاریم تو آشغالا
...تو واقعا
جی چولی؟
من فکر میکردم هرطور شده باید زنده بمونم
فکر میکردم تنها راه ...انتقام گرفتن ازت
...بزرگ شدن من
و پیر شدن توئه
...ولی هنوزم
وقتی اینطوری میبینمت
نمیتونم اسمشو انتقام بزارم
تماس دریافتی
میخوای یه مهمونی خانوادگی بگیریم امروز؟
جونگ بوم، از آخرین باری که دیدمت خیلی مردونه تر شدی
جونگ بوم، تولد سابین نزدیکه
بیا خانوادگی بریم سفر
دارم میگم من دوستــــت دارم
تو باید با سابین ازدواج کنی
دایی، بیا راجبش حرف نزنیم
چرت نمیگم که بعدشم من حرفی که بخوامو میزنم
همینه که هست
جونگ بوم، بگو
مگه از سابین خوشت نمیاد؟
...میتونم از
نگاهت تشخیص بدم من خودم بازیگرم
دایی جان بس کن
بله
دوستش دارم
سابین
تو چی؟
ما مثل استاد و شاگرد همو دوست داریم
باحال نیست؟
اون دانشجوی مورد علاقمه
سابین
فکر میکنی جونگ بوم جذابه یا ترحم انگیز؟
...اگه یه زن واقعا عاشق باشه
با ترحم به مردش نگاه میکنه به جذابیتاش فکر نمیکنه
دلش میخواد بغلش کنه مراقبش باشه
و با هر کسی که آزارش داده بجنگه
این حقیقی ترین
نوع عشق حقیقیه
اینطوریه؟
اگه بیل زنی چرا باغچه خودتو بیل نمیزنی؟
...هیچ زنی تو دنیا
به من ترحم نمیکنه
سرنوشت من اینه که سینگل بمیرم
سرنوشت توام همینه
!چرا چرت میبافی
...چرا در جوار هم
همین امروز نمیریم که سینگل نمونیم؟
بزار بهت یه بغل گرم بدم
دوستت دارم
و چون دوستت دارم
هرگز نباید آسیب ببینی
...راستش
از اولین باری که دیدمت بهت جذب شدم
...میتونم بپرسم
چرا بهم شلیک کردی؟
چون میخواستی سابینو بکشی
تو هنوزم فکر میکنی جونگ بوم قاتل اصلیه؟
دقیقا همونقدر که تو به سابین علاقه داری
بک سانگ آ عطش کشتنشو داره
تولدت کی ـه؟
من؟
سی و یکم می
من روزی که پدرم اولین اعدامشو انجام داد بدنیا اومدم
کلیشه ای نیست؟
واسه همینه که
هیچوقت نمیتونم اون محکوم به اعدام رو ببخشم
گونگ جی چول رو
تو قیافه اون اسکلتایی که بازسازی کردیمو ندیدی؟
...حس میکنم
یه خورده شبیه توئه
منظورت چیه؟
خیلی تنها بنظر میرسید
قلبمو به درد آورد
رسما خل شدم
زیادی غرق زندگی چند تا استخون میشم
لازم نیست براش دلسوزی کنی
یه استخون سالم توی بدنش نبود
یه چشمش چاقو خورده و حتی سوء تغذیه داشته
...بیشتر جای زخماش
مربوط به دوران کودکیشه
اگه محبت دیده بود
زندگیش متفاوت میشد
فکر نمی‌کنم
...هر ارتباطی با اون آدم محکوم به اعدام
مساوی یه سرنوشت شوم بوده
ممکنه سرنوشت شوم بوده
ولی میتونست تقدیرش باشه
اصلاً شاید چون تقدیرشو خیلی دیر ملاقات کرده تبدیل به یه آدم محکوم به اعدام شده
اگه یکم زودتر همو دیده بودن
زندگیو مرگش اون طوری نمیشد
بله،دادستان کیم
...میتونم
یه دقیقه ببینمت؟
چرا صدات اینطوریه؟ چیزی شده؟
باشه،مشکلی نیست
شرمنده،دادستان کیم می‌خواد باهام صحبت کنه
برو و بیا
منتظر میمونم- اینجا؟-
نمیدونم چقدر طول بکشه
منتظر میمونم
حالتم که خوب نیست. برگرد خونه
...من به خاطر تو
مهم نیست چقدر، میتونم صبر کنم
چی شده که انقدر مشروب خوردی؟
...میشه
بغلت کنم؟
از من متنفری،مگه نه؟
میدونم ازم متنفری
واسه همین، دل نداشتم بهت نزدیک بشم
حتما به چشمت من یه قاتلم
...جونگ بوم
سالم برگشته
تو قاتل نیستی
...جونگ بوم
دادستان کیم
حسابی مستی دیگه مشروب نخور
دادستان کیم
فهمیدم که ...اونی که از همه بیشتر می‌خواستم مواظبش باشمو
با دستای خودم بیشتر از همه به خطر انداختمش
...و اینکه موندن کنارت
معنیش این نیست که،دارم ازت محافظت میکنم
...همه چیو
می‌خوام برگردونم سرجای اولش
همه چیو بر میگردونم سر جاشو
...اونوقت
دوباره میام پیشت
...منم
دلم می‌خواست با مردی که دوسش دارم خوشحال باشم
ولی هر بار که سعی کردم
یه نفر مدام سر و کله اش توی ذهنم پیدا میشه
تا وقتی که اون احساس خوشبختی نکنه
نمیتونم تنهاش بزارم
هزار بار با خودم فکر کردم چرا این حسو دارم
...ولی از اولش
...این حسو به اون آدم
داشتم
منظورت چون جونگ بومه؟
لطفاً در مورد جراحی فکر کنید
اگه گلوله ای که توی مغزتونه،به سمت داخل حرکت کنه
هر لحظه ممکنه بمیرید
پالس
منم داشتم همین الان بهت زنگ میزدم
تلپاتی داریم
آره،داریم
دیشب که اونجوری رفتم،بعدش نگران شدم
کجایی؟
نباید هی این طرفو اون طرف بری
توکه برای دیدن یه مرد دیگه آدم مریضو ول کردی رفتی، نباید بهم غر بزنی
بهرحال
آدرسو برات میفرستم
هر موقع کارت تموم شد خبرم کن
باشه
خیلی قشنگه
خوشگله
... این درختا رو
بخش توسعه شهری، به حال خودشون ول کرده بودن
...درختا رو به اینجا منتقل کردنو
اینجا شد پرورشگاه درختا
پرورشگاه درختا؟
...اون درخته
قبل از اینکه بیارنش پرورشگاه،سست و ضعیف بود
واسه همین ساقه‌های خرابشو هَرَس کردنو
براش یه پوسته‌ی مصنوعی گذاشتن
...در حالی که میتونست انقدر رشد کنه
نزدیک بوده رهاش کنن
... بهم گفته بودی که
...قبایل اولیه، برای هر آرزوشون
به درختا روبان گره میزدن
...به نظرت حتی اگه روبانو به یه درخت زخمی، گره بزنن
بازم آرزوشون برآورده میشه؟
آرزوی تو چیه؟
...انتقام
...و
"یه چیزی توی فوتبال هست به اسم "وقت اضافه
شاید بازی تموم شده باشه
ولی آخرین زمانیه که سر داور به بازیکنا میده
شاید تیمی که تا اون لحظه برنده بوده، نگران بشه
ولی بازنده‌ی تا اون لحظه ممکنه بتونه اوضاعو به نفع خودش عوض کنه
اگه منم توی زندگیم "وقت اضافه" داشتم
دارم فکر میکنم چیکار میکردم
وقت اضافه؟
...واقعا که تو
کلی زمان جلوی راه زندگیت داری چرا داری همچین حرفایی میزنی؟
آرزوتو بهم بگو
منم باهات دعا میکنم آرزوت برآورده شه
...من توی هر دو تا زندگیم
فقط عاشق یک زن بودم
...نمیشه برای یک بارم که شده
به من یه فرصت بدی؟
* ترجمه اختصاصی پروموویز * = ProMovi.ir =
تولدی دوباره
یه راهی پیدا کردم که هر سه تاشون رو بکشی
کونگ جی چول،معذرت میخوام
مطمئنید که بک سانگ آ بود؟
صورت مظنونو کاملاً واضح یادمه
هر کاری بتونم برات می کنم
هرچقدر بیشتر پافشاری کنی جونگ سابینو بیشتر توی خطر میندازی
کیم سو هیوک، تو باید این قضیه رو حل کنی
همه چی رو بر می گردونم سرجای اولشو دوباره میام پیشت
کاری می کنم که منو اول یادت باشه
* ترجمه اختصاصی پروموویز * = ProMovi.ir =